translation

npatterson / Creative Commons

A group of Lake Worth high schoolers who call themselves the “Mayan Girls” have been working to translate important information — everything from vaccination information to hurricane awareness — into Mayan languages.

The girls mostly translate into Q’anjob’al, a language spoken primarily in the Huehuetenango region of Guatemala. It’s the most common Mayan language in Palm Beach County, where Guatemalan Mayans make up a sizable portion of Jupiter and Lake Worth’s immigrant populations.

Tim Padgett / WLRN.org

José Ignacio Valenzuela is one of Latin America’s most popular authors. His “Malamor” trilogy is among the best-selling young adult novels in the Spanish-speaking world today. The trilogy’s first part – “To the End of the World” – was just translated into English.

Valenzuela was born in Chile and often goes by the nickname “Chascas.” He now lives here in Palmetto Bay with his husband – and he sat down with WLRN’s Tim Padgett to talk about his romantic, magical-realist fantasy novels and their bilingual appeal.