Best of: It's Latin Music Week! Billboard's Leila Cobo on how the genre explored to where it is today